Istituto Statale di Istruzione Secondaria Superiore
"G.D’ANNUNZIO - M.FABIANI" Gorizia

Dieses Jahr, im Mai, organisierten wir ein Online-Treffen mit unseren österreichischen Altersgenossen der Schule “HLW St. Veit International”, die sich in Kärnten befindet. Hier können die Schüler/Innen unter 3 Ausbildungswege wählen: Wirtschaftsfachschule (1 Jahr), Fachschule (3 Jahre) und Höhere Lehranstalt (5 Jahre).

Die Höhere Lehranstalt ist die längste, aber vielseitigste Ausbildung, die mit der Reifeprüfung abschließt. Man kann zwischen Internationalem Management und Umweltmanagement wählen. Die Sprachkurse bieten folgende Fremdsprachen an: Englisch und Italienisch (5 Jahre), Französisch (3 JahreWeitere Angebote sind Ausbildung zum Rezeptionisten, Ausbildung zur Weinexpertin bzw. zum Weinexperten, Business-Behavior-Kurs und noch viel mehr!!

Für eine bessere Bekanntschaft haben wir zuerst mit einer E-Mail und dann über die sozialen Medien mit unseren Mitschülern kommuniziert. Dank dieser Erfahrung haben wir neue Leute kennengelernt und neue Freunde gefunden. Die Lehranstalt “G. D’Annunzio” bietet verschiedene Lehrpläne an, darunter gibt es den Fachoberschule für Tourismus. Sie dauert fünf Jahre und führt zur Abitur. Ende April kontaktierte unser Deutschlehrer die Italienischlehrerin von der österreichischen Schule. Die beiden Lehrer einigten sich, damit sich die Schüler/Innen beider Klassen gegenseitig E-Mails schicken sollten. Zunächst bestimmten die Lehrer die jeweiligen Schülerpaare zwischen den beiden Schulen. Auf diese Weise konnten wir per E-Mail interagieren. Dadurch haben wir in der entsprechenden Fremdsprache über gemeinsame Themen wie Sport, Interessen in der Freizeit gesprochen und auch schulische Themen besprochen, um uns gegenseitig zu helfen. Wir teilten uns in sechs Gruppen. Jede Gruppe hat ein Video gedreht. (Ein Beispiel im Anhang).

Wir haben uns für ein Thema entschieden, und zwar:

• Tatort

• Flughafen

• Hotel

• Eine Reise nach Wien

• Reisebüro

• Bekleidungsgeschäft Wir haben das Projekt begonnen und einige Gruppen haben sich dann zu Hause getroffen und die Videos fein bearbeitet. Wir haben sie per Videoanruf unseren österreichischen Freunden gezeigt, und sie schätzten sie sehr. Sie haben später ihre Powerpoint Präsentationen auf italienisch vorgestellt, wo sie über ihre Stadt, das Essen und ihre Schule gesprochen haben. Schließlich war es eine schöne Erfahrung, deutsche Muttersprachlern kennenzulernen und mit ihnen kommunizieren zu können. Dank dem Projekt können wir mit ihnen durch soziale Medien weiterschreiben. Wir hoffen, dass wir uns bald persönlich treffen können.

Klasse 2ATT

Quest’anno in maggio ci siamo organizzati per un incontro online con i nostri coetanei austriaci della scuola “HLW St. Veit international” che si trova in Carinzia. Qui gli allievi possono scegliere tra 3 percorsi formativi: scuola di economia aziendale per 1 anno, scuola tecnica di 3 anni e al quinto anno c’è la formazione più lunga ma più varia che si conclude con l’esame di maturità.

Si può scegliere tra la gestione internazionale e la gestione ambientale. I corsi offrono come lingue straniere: inglese e italiano (5 anni), francese (3 anni). Ulteriori offerte possono essere la formazione come receptionist, esperto di vino, corso di comportamento negli affari e tanto altro!! Per approfondire la nostra conoscenza abbiamo avuto l’occasione di avere un contatto prima tramite mail e poi tramite social, in modo tale da creare un rapporto di amicizia. Alla fine del mese di aprile, il nostro prof. di tedesco ha contattato la professoressa di italiano della scuola austriaca per associare gli alunni e le alunne delle due diverse scuole.

In questo modo abbiamo potuto interagire con le emails, attraverso le quali abbiamo potuto parlare in tedesco noi e in italiano loro di argomenti comuni come lo sport, gli interessi nel tempo libero, confrontandosi anche su questioni scolastiche, così da aiutarci a vicenda nella rispettiva lingua straniera. L”’Istituto D’Annunzio” offre vari indirizzi, tra cui quello economico turistico che dura 5 anni e porta alla Matura. La nostra classe si è divisa in sei gruppi che hanno girato ciascuno un video in tedesco (in allegato un esempio).

Ciascun gruppo ha proposto un tema diverso:

• scena del crimine

• aereoporto

• hotel

• viaggio a Vienna

• agenzia viaggi

• negozio di abbigliamento

Abbiamo incominciato il lavoro in classe e concluso poi a casa. I video li abbiamo mostrati nella videochiamata con la classe austriaca e sono stati apprezzati da tutti. Gli amici ci hanno presentato dei Powerpoint in Italiano che parlavano della loro scuola e delle attività da fare nella loro città. In conclusione è stata una bella esperienza conoscere e comunicare con i coetanei di madrelingua tedesca. Grazie a questo progetto possiamo continuare a scriverci attraverso i social. Speriamo di poterci incontrare presto!

Classe 2ATT