Istituto Statale di Istruzione Secondaria Superiore
"G.D’ANNUNZIO - M.FABIANI" Gorizia

Il 2 dicembre siamo andati in Austria con la nostra classe 4ATT e le prime classi della nostra scuola. I
nostri docenti di tedesco ci hanno accompagnato.
Da un anno abbiamo preso parte a questo progetto con la scuola HLW di Sankt Veit an der Glan.
Ognuno di noi ha preso contatto con un coetaneo della scuola di Sankt Veit e ci siamo conosciuti tramite
e-mail.
Quando siamo arrivati a scuola, siamo stati accolti dalla Preside, che ci ha presentato con cordialità il
loro sistema scolastico e le materie di studio. Successivamente siamo stati divisi in gruppi e abbiamo
parlato con gli studenti. Abbiamo fatto con loro diverse attività divertenti. Noi abbiamo cercato di parlare
tedesco e loro italiano. Nessuno di noi parlava perfettamente l’altra lingua, ma ci siamo comunque capiti
bene durante le lezioni e ci siamo divertiti molto.
Prima di andare a Klagenfurt, abbiamo fatto una passeggiata a St. Veit an der Glan. I nostri amici ci
hanno raccontato tante cose sulla loro città. Ci hanno mostrato le strade principali vicino alla loro scuola
e anche i luoghi dove si ritrovano molti giovani. Abbiamo potuto vedere la piazza principale con la pista
di pattinaggio e il bellissimo municipio.
Nel pomeriggio abbiamo visitato Klagenfurt con i nostri amici di penna. Dopo pranzo abbiamo bevuto
una buonissima cioccolata calda per riscaldarci.
Abbiamo visto gli edifici più importanti di Klagenfurt, come il teatro comunale, il Landhaus e l’Alter Platz
(Piazza vecchia). Successivamente abbiamo raggiunto la Neuer Platz (Piazza nuova), dove si trova il
mercatino di Natale.
Il mercatino di Natale a Klagenfurt è chiamato anche “Christkindlmarkt”, come ci hanno detto i nostri
amici.
Ai mercatini abbiamo potuto assaggiare piatti tipici austriaci come “Leberkäsesemmel”, “Bratwurst” e lo
strudel di mele.
A Neuer Platz, alcuni di noi hanno acquistato souvenir fatti a mano.
La sera abbiamo salutato i nostri amici austriaci e abbiamo preso l’autobus per tornare a casa.
È stata una grande opportunità per praticare il tedesco e stringere nuove amicizie.
Rimarremo sicuramente in contatto con i nuovi amici anche in futuro e speriamo che un giorno vengano
loro a trovarci a Gorizia!

Am 2. Dezember sind wir mit unserer Klasse 4ATT und den Ersten Klassen unserer Schule nach
Österreich gefahren. Unsere Deutschlehrer haben uns begleitet.
Seit einem Jahr haben wir an diesem Projekt mit der HLW-Schule in Sankt Veit an der Glan
teilgenommen. Jeder von uns trat mit einem Jugendlichen aus der Schule in Sankt Veit in Kontakt und
wir haben uns dann per E-Mail kennengelernt.
Als wir in der Schule ankamen, wurden wir von der Schulleiterin begrüßt, die uns freundlich ihr
Schulsystem und die Fächer vorstellte. Danach wurden wir in Gruppen aufgeteilt und wir haben mit den
Schülern gesprochen. Wir haben mit ihnen verschiedene lustige Aktivitäten gemacht. Wir versuchten,
Deutsch zu sprechen und sie Italienisch.
Niemand von uns konnte perfekt in der anderen Sprache sprechen, aber wir haben uns im Unterricht
trotzdem gut verstanden und hatten viel Spaß.
Bevor wir nach Klagenfurt fuhren, haben wir einen Spaziergang durch St. Veit an der Glan gemacht.
Unsere Brieffreunde haben so viel über ihre Stadt erzählt!
Sie haben uns die Hauptstraßen in der Nähe ihrer Schule gezeigt und auch die Orte, wo viele junge
Leute sich treffen. Wir konnten den Hauptplatz mit der Eisbahn und dem schönen Rathaus sehen.
Am Nachmittag haben wir mit unseren neuen Brieffreunden Klagenfurt besucht.
Nach dem Mittagessen haben wir eine super leckere heiße Schokolade getrunken, um uns zu
erwärmen.
Wir sahen die wichtigsten Gebäude von Klagenfurt, wie: das Stadttheater, das Landhaus und den Alten
Platz. Danach erreichten wir den Neuen Platz, wo der Weihnachtsmarkt war. Der Weihnachtsmarkt in
Klagenfurt wird auch Christkindlmarkt genannt, wie uns unsere Freunde gesagt haben.
Auf dem Markt konnten wir typische österreichische Speisen wie Leberkäsesemmel, Bratwurst und
Apfelstrudel probieren.
Dort, auf dem Neuen Platz kauften wir einige handgemachte Souvenirs.
Am Abend verabschiedeten wir uns von unseren österreichischen Freunden und nahmen den Bus, um
nach Hause zu fahren.
Es war eine tolle Gelegenheit, Deutsch zu praktizieren und neue Freundschaften zu schließen.
Wir bleiben sicher noch in Verbindung mit den neuen Freunden auch in Zukunft und hoffentlich
besuchen sie uns einmal in Gorizia!

Benedetta Famos e Detini Morban Noel
Classe 4ATT